Строительный форум
Вернуться   Строительный форум > Работы нулевого цикла > Устройство свайных фундаментов

Помогите переводчику!


Ответ
 
Опции темы
Старый 04.10.2013, 20:56   #1
Irene
Новичок
 
Регистрация: 04.10.2013
Сообщений: 1
Помогите переводчику!


Уважаемые специалисты, пожалуйста, помогите перевести термин.
В оригинальном тексте - Border ledges. По контексту, выполняется в самом конце работ по устройству фундамента. Я пока что написала "бордюрные блоки". Эти штуки укладываются по периметру фундамента, немного выступая наружу.
Как это называется на вашем языке?
Заранее спасибо.
Irene вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.10.2013, 13:30   #2
admin
Administrator
 
Аватар для admin
 
Регистрация: 26.05.2012
Сообщений: 233

Есть такой терми - бордюрный камень, в Питере поребрик
Только вот по периметру фундамент бордюрные блоки выкладывать незачем. Приведите все предложение, переведем.
admin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2013, 20:25   #3
И.В.
Новичок
 
Регистрация: 15.10.2013
Адрес: Красноярск
Сообщений: 20

Рискну предположить,что имеется ввиду ФБС-фундаментные блоки сплошные
И.В. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2018, 18:42   #4
Ivettaa
Новичок
 
Аватар для Ivettaa
 
Регистрация: 14.01.2018
Сообщений: 6

обратитесь в бюро переводов
Ivettaa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2018, 11:09   #5
Kuz133
Новичок
 
Аватар для Kuz133
 
Регистрация: 07.03.2018
Сообщений: 24

Специализация: Ремонт и пошив одежды

Он-лайн напишите обращение в организацию переводов с ин. языка
Kuz133 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2018, 15:02   #6
Плиточник.
Профи
 
Регистрация: 07.09.2017
Сообщений: 112

Не знаю что и сделать с этим
Плиточник. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2018, 19:13   #7
kran
Новичок
 
Аватар для kran
 
Регистрация: 02.12.2017
Сообщений: 10

Спасибо большое, буду иметь ввиду.
kran вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


 
Реклама

Информация
Your Avatar

Последние темы
- от Eduardik
- от Garikck
- от Gavrilov
- от Ritusik
- от ksenik
- от rashidd
- от safa
- от Andreyko
- от john1
- от Rainbow
- от shtukatur
- от Леонн
- от Bunova
- от Pupsik
- от Nnaaravan
- от axied12



Текущее время: 09:32. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot